1 00:00:02,044 --> 00:00:06,215 [δείτε τικ] 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,319 Ζωντανός; 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,365 Δεν ξέρουμε αν είναι αλήθεια, όχι εκατό τοις εκατό, 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,576 αλλά ένας Up-Topper ισχυριζόμενος ότι είναι η σκιά του Μπερνάρ 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,872 έπεσε κρυφά και μου είπε ότι... [αναστεναγμοί] 6 00:00:39,373 --> 00:00:41,582 ...όταν εθεάθη για τελευταία φορά ο Jules, ήταν ακόμα ζωντανή. 7 00:00:41,583 --> 00:00:42,709 Οπου; 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,503 - Έξω; - [Σίρλεϋ] Δεν ξέρω. 9 00:00:45,504 --> 00:00:46,921 Μας δίνει όμως ελπίδα. 10 00:00:46,922 --> 00:00:48,256 [Ο Πιτ αναστενάζει] 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,883 [Knox] Όχι ότι το έχασες ποτέ. 12 00:00:51,134 --> 00:00:54,429 Πολλοί άνθρωποι περνούν από αυτές τις πόρτες λέγοντας ότι η Ζιλιέτα μου είναι ζωντανή. 13 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 Το ψέλνουν στις σκάλες, 14 00:00:58,016 --> 00:00:59,518 χαράξτε το στους τοίχους... 15 00:01:01,687 --> 00:01:03,981 αλλά είστε οι πρώτοι άνθρωποι Πραγματικά πιστεύω. 16 00:01:10,195 --> 00:01:13,030 [αναστεναγμοί] Μας τελείωσαν τα γάντια. Σας το λέω; 17 00:01:13,031 --> 00:01:17,451 Είμαστε, ε, υποστελεχωμένοι. Δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά, όχι... 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,788 Δρ Νίκολς, σε χρειαζόμαστε για κάτι επείγον. 19 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 [αναστεναγμοί] 20 00:01:22,416 --> 00:01:26,627 Παρέχω ιατρικές υπηρεσίες σε κάθε ψυχή κάτω από το οδόφραγμα 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,297 σε μια περίοδο εξέγερσης. 22 00:01:29,381 --> 00:01:31,383 Τι θα μπορούσε να είναι πιο πιεστικό; 23 00:01:34,011 --> 00:01:35,095 Πόλεμος. 24 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 [αναστεναγμοί] 25 00:01:48,066 --> 00:01:50,694 [Τζουλιέτ] Εντάξει. το πήρα. [αναστεναγμοί] 26 00:01:51,320 --> 00:01:52,446 Ας πάμε. 27 00:01:54,281 --> 00:01:56,032 - Αυτό είναι το μεσημεριανό μου κουτί. - [Τζουλιέτ] Τζίμι. 28 00:01:56,033 --> 00:01:57,576 [τραβολίζει] Τι; 29 00:01:58,076 --> 00:01:59,411 -Είσαι καλά; - Ναι. 30 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Απλώς δεν έχω πάει εδώ μέσα σε πολύ καιρό. 31 00:02:03,415 --> 00:02:06,835 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ μέσα ήταν η τελευταία φορά που είδα τη μαμά μου. 32 00:02:12,299 --> 00:02:13,759 Πάει ακριβώς εκεί. 33 00:02:18,805 --> 00:02:20,182 θυμάμαι. 34 00:02:21,725 --> 00:02:23,185 Στέκονταν... 35 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 εκεί. 36 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 37 00:02:40,869 --> 00:02:42,371 Ήταν μικρότεροι από εμένα. 38 00:02:44,081 --> 00:02:45,791 Δηλαδή, από ό,τι είμαι τώρα. 39 00:02:50,087 --> 00:02:52,214 [αναστεναγμοί] Γέρασα τόσο πολύ. 40 00:02:56,426 --> 00:02:57,678 Έχει περάσει τόσος καιρός. 41 00:03:04,768 --> 00:03:10,691 Η μαμά μου, ήθελε να καθίσω στην καρέκλα μου και να φάω το μεσημεριανό μου όπως... 42 00:03:12,109 --> 00:03:14,486 σαν... [τραυλίζει] ...ήταν σαν μια κανονική μέρα. 43 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 [Eater] Ήσουν μοναχοπαίδι; 44 00:03:20,826 --> 00:03:22,159 Ε; 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,162 [Φάγας] Όχι, χμ... Όχι αδερφές, αδέρφια; 46 00:03:24,872 --> 00:03:26,956 - Όχι. - [Eater] Υπάρχουν περισσότερα κοστούμια; 47 00:03:26,957 --> 00:03:29,667 Αν-αν είχατε ένα όταν ήσασταν παιδί, ίσως να μου ταιριάζει; 48 00:03:29,668 --> 00:03:33,046 Όχι, δεν είδα ποτέ κοστούμι για μένα αλλά ο μπαμπάς μου το είχε αυτό 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,383 και μετά η μαμά μου έφτιαξε ένα, αλλά δεν το βλέπω πουθενά. 50 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 [Juliette] Jimmy. 51 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 Πρέπει να πάμε. 52 00:03:40,596 --> 00:03:45,308 Μπορώ... Είναι εντάξει αν απλά, χμ, να περάσεις λίγο χρόνο εδώ μέσα; 53 00:03:45,309 --> 00:03:46,685 Λίγο μόνο; 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,189 Αλλά φεύγω σύντομα. 55 00:03:50,689 --> 00:03:51,899 Ξέρω, ξέρω. 56 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 [αναστεναγμοί] 57 00:04:25,974 --> 00:04:28,185 «Διαδικασία διασφάλισης». 58 00:04:31,980 --> 00:04:34,106 - [Eater] Πόσο μακριά πρέπει να περπατήσετε; - Ο αέρας θα σε πάρει 59 00:04:34,107 --> 00:04:36,108 - πριν κάνεις το πρώτο σου βήμα-- - Ναι, απλά θέλω να μάθω. 60 00:04:36,109 --> 00:04:38,694 - Δεν είναι πολύ μακριά, αλλά... - Γεια! Γεια σου! 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,112 - [παντελόνι] - [Τζουλιέτ] Τι; 62 00:04:40,113 --> 00:04:42,281 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. - Όχι, πρέπει να ξεκινήσω. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,741 Α, όχι! Γι' αυτό πρέπει να το δεις. 64 00:04:43,742 --> 00:04:47,411 Αυτό που έχω να σας δείξω, μπορεί είναι ο μόνος τρόπος για να σώσετε το σιλό σας. 65 00:04:47,412 --> 00:04:48,664 Ερχομαι! 66 00:04:49,164 --> 00:04:50,541 Έλα, έλα, έλα! 67 00:04:53,752 --> 00:04:56,088 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 68 00:05:04,513 --> 00:05:05,722 Γαμώτο. 69 00:05:12,813 --> 00:05:15,023 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 70 00:05:19,570 --> 00:05:22,363 Γεια, είναι ο κύριος Blue ID Guy. 71 00:05:22,364 --> 00:05:23,574 Μπορώ να το δω; 72 00:05:25,409 --> 00:05:26,451 Καλά. Εδώ. 73 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 «Λούκας». Δικαίωμα. 74 00:05:32,416 --> 00:05:34,667 - Έρχεσαι μαζί μου. - Όχι, πρέπει να σηκωθώ από πάνω. 75 00:05:34,668 --> 00:05:37,920 Η Σίρλεϊ μου είπε να βρω κάποιον ονόμασε Λούκας και τον κλείδωσε. 76 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 - Κοίτα, δεν έχεις ιδέα... - Μάλλον όχι. 77 00:05:40,215 --> 00:05:41,383 Αλλά δεν με νοιάζει. 78 00:05:43,844 --> 00:05:45,595 [τραβολίζει] Θέλεις να περπατήσεις ή να σε σύρουν; 79 00:05:45,596 --> 00:05:47,931 Απλώς-- [αναστενάζει] 80 00:05:48,891 --> 00:05:49,891 Σέρνεται είναι. 81 00:05:49,892 --> 00:05:51,058 [γρύλισμα, στεναγμός] 82 00:05:51,059 --> 00:05:52,602 Ο γιος της σκύλας. 83 00:05:52,603 --> 00:05:53,728 Γάμα, φίλε. Συγνώμη. 84 00:05:53,729 --> 00:05:55,021 [γκρίνια] 85 00:05:55,022 --> 00:05:56,481 [η πόρτα ανοίγει] 86 00:06:02,571 --> 00:06:03,654 Είστε εντάξει; 87 00:06:03,655 --> 00:06:05,324 Ναι, είμαστε καλά. 88 00:06:09,953 --> 00:06:11,204 [Μάρθα] Τι κοιτάζω; 89 00:06:11,205 --> 00:06:13,706 [Knox] Κάτι που ελπίζαμε για να αποφευχθεί εδώ και αρκετό καιρό. 90 00:06:13,707 --> 00:06:16,459 -Τι εννοείς εμείς; Δεν το είδα ποτέ αυτό. - Κανείς δεν έχει. 91 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 Υπάρχει μπαρούτι που κυλάει στο διάδρομο, έτσι κάποιος έχει. 92 00:06:19,421 --> 00:06:21,756 Ξέρουν μόνο τι χρειάζονται. Όχι όλα αυτά. 93 00:06:21,757 --> 00:06:24,217 Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο είναι οι άνθρωποι που εμπιστευόμαστε. 94 00:06:24,218 --> 00:06:25,344 Ποιο είναι το σχέδιο; 95 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 Κοίτα, είναι ρίσκο. 96 00:06:27,930 --> 00:06:30,223 [Shirley] Οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ μας. 97 00:06:30,224 --> 00:06:32,099 [γέλια] Δεν είναι αυτό ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 98 00:06:32,100 --> 00:06:34,227 Αλλά στη σημερινή μας κατάσταση, 99 00:06:34,228 --> 00:06:37,772 τις πιθανότητες μακροπρόθεσμης επιβίωσης, δεν είναι πολύ καλύτερα. 100 00:06:37,773 --> 00:06:39,690 Οι πόροι εξαντλούνται. 101 00:06:39,691 --> 00:06:42,068 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν πάρουν πίσω το αγρόκτημα, 102 00:06:42,069 --> 00:06:45,112 οπότε είναι κάπως τώρα ή ποτέ. 103 00:06:45,113 --> 00:06:48,908 Δεν θα το έλεγα αυτό όταν ξεκινούσαμε, αλλά τώρα πρέπει να μάθουν 104 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 ότι είμαστε διατεθειμένοι να ρισκάρουμε τα πάντα. 105 00:06:52,204 --> 00:06:53,955 Και από όλα; 106 00:06:53,956 --> 00:06:56,458 Το μόνο που έχουμε για μόχλευση. 107 00:06:57,209 --> 00:07:00,127 Σε μια ώρα, θα οδηγήσω μια ομάδα που θα εισβάλει στο οδόφραγμα. 108 00:07:00,128 --> 00:07:02,046 Η Shirley θα ακολουθήσει με δεύτερο κύμα. 109 00:07:02,047 --> 00:07:04,632 Αλλά ο στόχος μας δεν είναι τόσο η νίκη στο οδόφραγμα. 110 00:07:04,633 --> 00:07:05,967 -Τότε τι είμαστε... - Μπου-- 111 00:07:05,968 --> 00:07:09,303 Αλλά για να συγκρατήσουμε τους επιδρομείς για τουλάχιστον τρεις ώρες. 112 00:07:09,304 --> 00:07:10,597 Γιατί τρεις; 113 00:07:14,518 --> 00:07:18,229 Γιατί τόσος χρόνος χρειάζεται να εξοπλίσει τη γεννήτρια να εκραγεί. 114 00:07:18,230 --> 00:07:22,066 - Θα ανατινάξεις τη γεννήτρια; - [Knox] Αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε. 115 00:07:22,067 --> 00:07:24,777 Αν δεν πάρεις αυτό που θέλεις, θα σκοτώσεις τους πάντες; 116 00:07:24,778 --> 00:07:27,196 - Δεν θα τους σκοτώσουμε όλους. - Τι θέλεις, Σερίφη; 117 00:07:27,197 --> 00:07:30,367 - Θέλω να μάθω την αλήθεια. - Δεν θα μας το δώσουν. 118 00:07:32,619 --> 00:07:34,288 Όχι εκτός αν πρέπει. 119 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Τρεις ώρες. 120 00:07:38,375 --> 00:07:39,709 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 121 00:07:39,710 --> 00:07:41,712 Αλλά το χρονοδιάγραμμα παραμένει σε αυτό το δωμάτιο, 122 00:07:42,421 --> 00:07:45,757 γιατί αν κάποιος από την Επάνω Κορυφή ανακαλύπτει, όλα αυτά θα είναι μάταια. 123 00:07:57,019 --> 00:07:58,645 Θα πάω με το πρώτο κύμα. 124 00:08:00,981 --> 00:08:02,274 Σε κατάλαβα. 125 00:08:04,651 --> 00:08:07,403 Στείλτε τους επιδρομείς σας να εισβάλουν στα οδοφράγματα, συλλάβουν τους επαναστάτες 126 00:08:07,404 --> 00:08:09,322 και ασφαλίστε το δωμάτιο της γεννήτριας τώρα. 127 00:08:09,323 --> 00:08:11,033 - Πόσα να στείλω; - Όλοι τους. 128 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Πάω! 129 00:09:49,923 --> 00:09:52,968 [κουδούνισμα μετάλλων] 130 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 [γρύλισμα] 131 00:10:07,316 --> 00:10:08,901 [τρόχισμα μετάλλων σε απόσταση] 132 00:10:11,403 --> 00:10:12,404 [σφυρίζει ο Raider 1] 133 00:10:17,951 --> 00:10:19,494 Τι διάολο ήταν αυτό; 134 00:10:20,621 --> 00:10:21,705 Δεν ξέρω. 135 00:10:23,832 --> 00:10:24,832 [ηχώ που βουίζει] 136 00:10:24,833 --> 00:10:25,918 Τι στο διάολο είναι αυτό; 137 00:10:30,923 --> 00:10:32,174 [raider 2] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 138 00:10:32,799 --> 00:10:34,091 Γαμώ. 139 00:10:34,092 --> 00:10:35,969 [οι επιδρομείς φωνάζουν] 140 00:10:42,768 --> 00:10:43,977 -Τρέξε! - Τι; 141 00:10:44,478 --> 00:10:45,686 Σταμάτα... [γρύλισμα] 142 00:10:45,687 --> 00:10:48,481 Σταμάτα! Στάση! Στάση. Δεν καταλαβαίνεις! 143 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 [γρύλισμα] 144 00:10:51,735 --> 00:10:54,821 Ελάτε. Είναι εδώ. [γρυλίζει] 145 00:10:55,864 --> 00:10:57,281 - Είναι κάπου εδώ μέσα. - Εντάξει. 146 00:10:57,282 --> 00:10:59,325 - Πώς να τα σώσετε. είναι j-- - Τι; 147 00:10:59,326 --> 00:11:01,077 Περιμένετε, δεν μπορείτε να το ακούσετε αυτό. Πρέπει να πας. 148 00:11:01,078 --> 00:11:02,870 - [Juliette, Eater] Τι; - Ο Τρώγων πρέπει να φύγει! 149 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 - Μη με λες Φάγο! - Είσαι πολύ μικρός για να το ακούσεις αυτό. 150 00:11:04,665 --> 00:11:06,999 - Δεν προλαβαίνεις να με λες έτσι! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 151 00:11:07,000 --> 00:11:08,459 Είναι εντάξει. 152 00:11:08,460 --> 00:11:09,878 Πώς θέλεις να σε λένε; 153 00:11:13,757 --> 00:11:15,508 Η μαμά μου-- Η μαμά μου με φώναζε Χόουπ. 154 00:11:15,509 --> 00:11:19,096 Ελπίδα; Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. Ελπίδα. 155 00:11:19,680 --> 00:11:23,559 Γεια σου, αν επιστρέψεις στο θησαυροφυλάκιο, θα επιστρέψουμε αμέσως, το υπόσχομαι. 156 00:11:24,351 --> 00:11:25,477 Καλά; 157 00:11:27,729 --> 00:11:28,897 Συγνώμη. 158 00:11:30,107 --> 00:11:31,148 Τζίμι. 159 00:11:31,149 --> 00:11:34,986 Εντάξει, κοίτα. Είναι γραμμένο εδώ: "η διαδικασία διασφάλισης." 160 00:11:34,987 --> 00:11:37,197 Άκουσα τους γονείς μου να ψιθυρίζουν γι' αυτό. 161 00:11:37,990 --> 00:11:39,241 Θα μπορούσε να σκοτώσει ανθρώπους. 162 00:11:39,992 --> 00:11:42,994 Αλλά εκείνο το πρωί, βρήκαν έναν τρόπο να το σταματήσουν. 163 00:11:42,995 --> 00:11:44,954 - Και αν το μάθεις, εντάξει... - Εντάξει. 164 00:11:44,955 --> 00:11:50,084 ...Αν το ξέρεις, τότε ίσως εσύ can-- μπορείς να κρατήσεις το σιλό σου από το να πεθάνει. 165 00:11:50,085 --> 00:11:53,963 Εμ-- [αναστενάζει] Θυμάμαι τη μαμά μου δεν επιστρέφει 166 00:11:53,964 --> 00:11:57,758 και μετά... [τραυλίζει] ...ό,τι έκαναν οι γονείς μου, πέτυχε. 167 00:11:57,759 --> 00:12:00,303 - Τι; - Η μαμά και ο μπαμπάς μου έσωσαν ζωές ανθρώπων. 168 00:12:00,304 --> 00:12:02,598 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι βγήκαν έξω, δεν πέθαναν. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Όχι στην αρχή. 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,851 Δεν πέθαναν, Ζιλιέτ. 171 00:12:06,852 --> 00:12:10,105 Και νομίζεις ότι ό,τι κι αν έκαναν θα μπορούσε να βοηθήσει να σώσω το σιλό μου; 172 00:12:10,981 --> 00:12:12,273 - Ναι! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 173 00:12:12,274 --> 00:12:14,985 - Είναι κάπου εδώ μέσα. Εμείς απλά... [παντελόνι] - Εντάξει. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,614 Εγώ... [αναστενάζει] 175 00:12:19,239 --> 00:12:21,866 {\ an8}Δεν ξέρω τι ψάχνω. Απλώς... [αναστενάζει] 176 00:12:21,867 --> 00:12:25,454 W-Περιμένετε. Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να θυμάσαι, εντάξει; 177 00:12:26,079 --> 00:12:28,915 - Πρέπει να προσπαθήσεις. - Εντάξει, εντάξει. [αναπνέει βαριά] 178 00:12:28,916 --> 00:12:30,959 - [οι πολίτες φωνάζουν, ουρλιάζουν] - Έρχονται! 179 00:12:33,003 --> 00:12:35,130 - [Knox] Συνέχισε. Φύγε από εδώ. - Γάμα. 180 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 [γρυλίζει] 181 00:12:46,517 --> 00:12:48,310 - [raider 3] Είναι εκεί κάτω; - Ναι. 182 00:12:59,488 --> 00:13:00,739 Εσύ μαζί μου; 183 00:13:01,740 --> 00:13:03,033 Πάντοτε. 184 00:13:04,535 --> 00:13:07,453 Τότε ας φύγουμε! 185 00:13:07,454 --> 00:13:09,122 [οι επαναστάτες φωνάζουν] 186 00:13:12,251 --> 00:13:13,876 - Εντάξει. - [raider 3] Αναζήτηση σε κάθε δωμάτιο! 187 00:13:13,877 --> 00:13:15,503 -Είσαι καλά; λυπάμαι. - Ναι. Ναι. 188 00:13:15,504 --> 00:13:17,171 Παύλο, τι συμβαίνει; 189 00:13:17,172 --> 00:13:18,256 [raider 3] Βρείτε τον! 190 00:13:18,257 --> 00:13:20,509 - Έρχονται. λοιπον... - [φωνάζει] 191 00:13:21,635 --> 00:13:25,346 Paul Billings, είσαι υπό κράτηση για παραβίαση της εντολής του Συμφώνου 11-24 Delta: 192 00:13:25,347 --> 00:13:27,473 Παράλειψη καθήκοντος με ανατρεπτική πρόθεση. 193 00:13:27,474 --> 00:13:30,102 Περίμενε, περίμενε. [τραυλίζει] Υπάρχει ένα παιδί εκεί. [γρυλίζει] 194 00:13:33,230 --> 00:13:34,772 Δεν είναι προσωπικό, Παύλο. 195 00:13:34,773 --> 00:13:36,524 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου... - [Ο Παύλος γκρινιάζει] 196 00:13:36,525 --> 00:13:37,650 ...όπως με έμαθες. 197 00:13:37,651 --> 00:13:39,945 [βγάζει] Κάθλιν. 198 00:13:40,654 --> 00:13:42,865 Kathleen! [γρυλίζει] 199 00:13:44,116 --> 00:13:45,491 [Κένεντι] Ωχ! 200 00:13:45,492 --> 00:13:47,368 Είναι μια πραγματικά άβολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 201 00:13:47,369 --> 00:13:49,788 Ίσως πρέπει να σταματήσετε όταν η μαμά σου είναι εδώ-- [γρυλίζει] 202 00:13:57,254 --> 00:13:58,881 [γρύλισμα] 203 00:14:01,967 --> 00:14:03,635 [παντελόνι] 204 00:14:11,393 --> 00:14:12,519 Ας πάμε. 205 00:14:18,567 --> 00:14:20,776 [Bernard] Επαναφορά ραδιοεπικοινωνίας στο Σιλό. 206 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Ναι, κύριε. 207 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 - [αναστεναγμοί] -Είστε καλά, κύριε; 208 00:14:34,833 --> 00:14:36,043 Ναι, είμαι. 209 00:14:37,544 --> 00:14:39,921 Έχεις τύχη να βρεις τον Λούκας Κάιλ; [αναστεναγμοί] 210 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Όχι ακόμα. 211 00:14:52,601 --> 00:14:54,143 Διαλέξαμε τη λάθος πλευρά; 212 00:14:54,144 --> 00:14:56,146 Με την παράδοση του μηνύματος του Billings; 213 00:14:57,064 --> 00:14:58,356 Ισως. 214 00:14:58,357 --> 00:14:59,858 Αν το μάθει ο Μπερνάρ, 215 00:15:00,943 --> 00:15:03,529 στέλνοντάς μας να καθαρίσουμε με τον γιο μας να παρακολουθεί 216 00:15:04,196 --> 00:15:06,156 θα είναι η πιο γενναιόδωρη τιμωρία θα προσφέρει. 217 00:15:06,907 --> 00:15:08,867 Ίσως το μήνυμα να αποδώσει ακόμα. 218 00:15:11,578 --> 00:15:13,330 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήρθε η ώρα. 219 00:15:14,122 --> 00:15:17,417 Βρίσκεις έναν τρόπο να μπεις στο θησαυροφυλάκιο και θα πάρω το αγόρι μας. 220 00:15:27,803 --> 00:15:32,390 Θυμάμαι το θησαυροφυλάκιο. θυμάμαι Η μαμά και ο μπαμπάς μου έβαλαν τον S-Solo να με πάει εκεί. 221 00:15:32,391 --> 00:15:33,933 - Είναι αυτός που με έβαλε εκεί μέσα. - Σωστά. 222 00:15:33,934 --> 00:15:36,519 Μετά, μερικές μέρες αργότερα, Θυμάμαι εκρήξεις, 223 00:15:36,520 --> 00:15:39,146 και θυμάμαι πυροβολισμούς και μετά θυμάμαι τον σερίφη 224 00:15:39,147 --> 00:15:42,650 φέρνοντας πίσω τον πατέρα μου, αλλά η μαμά μου δεν ήταν εκεί. 225 00:15:42,651 --> 00:15:44,152 Αλλά μετά, ο πατέρας μου... 226 00:15:44,653 --> 00:15:47,823 ο πατέρας μου του είπε ότι ήταν ασφαλές να βγω έξω. 227 00:15:48,657 --> 00:15:51,785 Τους είπε ότι είχαν έκανε κάτι για να είναι ασφαλές. 228 00:15:52,744 --> 00:15:55,998 Αλλά ο σερίφης, αυτός... [τραυλίζει] 229 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Συγγνώμη, ήθελε την αλήθεια. 230 00:15:58,876 --> 00:16:01,336 Και έτσι μου - [αναστεναγμοί] Ο μπαμπάς μου του είπε την αλήθεια... 231 00:16:05,507 --> 00:16:06,508 [λαχανίσματα] 232 00:16:07,217 --> 00:16:08,427 Είναι σωλήνας. 233 00:16:09,136 --> 00:16:11,304 Το Safeguard είναι ένας σωλήνας. 234 00:16:11,305 --> 00:16:12,389 Τι; 235 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 - Πρέπει να το βρούμε. - Εντάξει. 236 00:16:14,850 --> 00:16:17,476 [Δικαστικός εκπρόσωπος] Είστε εδώ για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια του Σιλό. 237 00:16:17,477 --> 00:16:19,645 Η ειρήνη σας θα αντιμετωπιστεί με καλοσύνη. 238 00:16:19,646 --> 00:16:21,898 - Η βία σας θα αντιμετωπιστεί - - Σώπα! 239 00:16:21,899 --> 00:16:23,232 - Γεια! - [οι πολίτες φωνάζουν] 240 00:16:23,233 --> 00:16:25,109 - [γρυλίζει] - Γεια! Απολύω προσωρινά! 241 00:16:25,110 --> 00:16:26,320 Είσαι καλά; 242 00:16:30,908 --> 00:16:32,201 [Shirley] Teddy. 243 00:16:33,660 --> 00:16:35,829 - [Knox] Είσαι καλά; - Φυσικά και είναι. Κοιτάξτε τον. 244 00:16:36,330 --> 00:16:37,456 Είναι σκληρό παιδί. 245 00:16:37,956 --> 00:16:39,208 Έκανες περήφανη τη μαμά σου. 246 00:16:39,708 --> 00:16:41,043 Ανησυχούσαμε για σένα. 247 00:16:46,673 --> 00:16:48,634 Κλώτσησες τον Ράντι στα τρελά; 248 00:16:50,093 --> 00:16:52,220 Ναι, έπρεπε να σηκωθώ από πάνω. 249 00:16:52,221 --> 00:16:53,513 - [μυρίζει] - Γιατί; 250 00:16:53,514 --> 00:16:55,014 [αναστεναγμοί, μυρίζει] 251 00:16:55,015 --> 00:16:57,059 Δεν θα μου πεις τι βρήκες εκεί κάτω; 252 00:17:00,145 --> 00:17:02,396 Μην ανησυχείτε, γιατί δεν πειράζει τώρα. 253 00:17:02,397 --> 00:17:06,527 -Πες μου... - Δεν πειράζει. 254 00:17:07,027 --> 00:17:08,153 Απλώς... 255 00:17:12,156 --> 00:17:14,075 [παντελόνι] Γεια, γλυκιά μου. 256 00:17:14,076 --> 00:17:15,367 Τι θα μας κάνουν; 257 00:17:15,368 --> 00:17:17,370 - Ας μείνουμε ήρεμοι, κράτα την Κλερ ασφαλή. - Έλα μαζί μας, Billings. 258 00:17:17,371 --> 00:17:18,871 - [πολίτης] Γεια, γεια! - Θα είναι εντάξει! 259 00:17:18,872 --> 00:17:20,415 [φωνάζοντας] 260 00:17:21,959 --> 00:17:24,294 [Kennedy] Αυτή η εμφάνιση, είναι όλα ψέματα! 261 00:17:24,962 --> 00:17:26,921 Όλα αυτά είναι μαλακίες. Το ξέρεις, σωστά; 262 00:17:26,922 --> 00:17:28,048 Δικαίωμα; 263 00:17:29,091 --> 00:17:30,759 Αυτή η επίδειξη! 264 00:17:31,552 --> 00:17:33,136 Όλα είναι ψέματα! 265 00:17:34,888 --> 00:17:36,181 το είδα! 266 00:17:36,765 --> 00:17:38,100 Το ίδιο και κάποιοι από εσάς. 267 00:17:38,809 --> 00:17:39,976 Ο Νίκολς μου έδειξε. 268 00:17:39,977 --> 00:17:43,145 Προσπαθούσε να δείξει σε όλους την αλήθεια! 269 00:17:43,146 --> 00:17:44,231 [Σάντυ] Περίμενε. 270 00:17:45,691 --> 00:17:46,941 Εγώ-το είδα. 271 00:17:46,942 --> 00:17:48,777 Μια λάμψη μπλε και πράσινου. 272 00:17:49,444 --> 00:17:52,281 Όταν έκλεισαν το ρεύμα για να φτιάξω τη γεννήτρια, το είδα. 273 00:17:59,079 --> 00:18:00,330 Είναι ασφαλές έξω. 274 00:18:02,791 --> 00:18:06,127 Η Juliette Nichols είναι ζωντανή! 275 00:18:06,128 --> 00:18:07,420 [οι πολίτες μουρμουρίζουν] 276 00:18:07,421 --> 00:18:09,423 Η Juliette ζει! 277 00:18:19,016 --> 00:18:22,059 Ο δήμαρχος Holland συγκεκριμένα είπε ότι πρέπει να βρίσκονται σε ξεχωριστά κελιά. 278 00:18:22,060 --> 00:18:25,062 Όχι. Ο δήμαρχος Holland λέει, «Ευχαριστώ. 279 00:18:25,063 --> 00:18:27,608 Το Σιλό είναι ευγνώμων για τη συνεργασία σας». 280 00:18:30,652 --> 00:18:32,154 Εσύ, Walk; 281 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Ήταν ο μόνος τρόπος. 282 00:18:38,118 --> 00:18:39,912 [Amundsen] Είστε και οι δύο ελεύθεροι να πάτε. 283 00:18:41,788 --> 00:18:43,290 Φύγε μακριά μου το διάολο. 284 00:18:44,666 --> 00:18:46,168 Δεν πάω πουθενά. 285 00:18:48,086 --> 00:18:49,754 Λοιπόν, πρέπει να τον δω. 286 00:18:49,755 --> 00:18:52,049 Για σένα, είμαι σίγουρος ότι θα βρει χρόνο. 287 00:18:53,342 --> 00:18:56,553 Ελπίζω να σε στείλει να καθαρίσεις. 288 00:19:00,057 --> 00:19:01,517 [αναστεναγμοί] 289 00:19:21,870 --> 00:19:24,163 [αναπνέει βαθιά] 290 00:19:24,164 --> 00:19:27,250 [επαναστάτης] Όλοι σε αυτή τη μαμά ξέρει ότι η Ζιλιέτ είναι ζωντανή. 291 00:19:27,251 --> 00:19:28,668 Είναι ασφαλές έξω και το ξέρεις. 292 00:19:28,669 --> 00:19:29,919 - Είδα. - Από τη μέση. 293 00:19:29,920 --> 00:19:31,295 [raider 3] Γεια, γεια, γεια, κράτα το. 294 00:19:31,296 --> 00:19:33,840 Αν δεν πάρω τον συνάδελφό σου ένα λειτουργικό ιατρικό επίπεδο σύντομα, 295 00:19:33,841 --> 00:19:35,174 θα πεθάνει στις σκάλες. 296 00:19:35,175 --> 00:19:36,467 Κοίτα, γιατρέ, έχω παραγγελίες. 297 00:19:36,468 --> 00:19:37,802 Δεν πειράζει, Νταν, το κατάλαβα. 298 00:19:37,803 --> 00:19:40,555 Ζαν, μου έδωσαν αυστηρές εντολές να μην αφήσει κανέναν να βγει από εδώ 299 00:19:40,556 --> 00:19:43,516 - μέχρι να δώσουν το λόγο και να... - [raider 4] Βρήκαμε μπαρούτι. 300 00:19:43,517 --> 00:19:46,269 - Πολλά. - Γάμα. Απλά πήγαινε, πήγαινε! 301 00:19:46,270 --> 00:19:47,478 Ερχομαι. 302 00:19:47,479 --> 00:19:48,981 [Νταν] Τι επίπεδο; Οπου; 303 00:19:49,481 --> 00:19:51,357 Στο Μηχανολογικό. Είναι παντού. 304 00:19:51,358 --> 00:19:52,484 Ο [Νταν] έλαβε. 305 00:19:55,946 --> 00:19:57,155 [Ο Τζίμι τραυλίζει] 306 00:19:57,906 --> 00:20:00,533 Είχαν α-- Έπρεπε να το μπλοκάρουν. Έπρεπε να του βάλουν καπάκι. 307 00:20:00,534 --> 00:20:02,743 Αλλά φοβήθηκαν... [τραυλίζει] 308 00:20:02,744 --> 00:20:05,413 - ... ότι κάτι θα πήγαινε στραβά. - Γιατί; Γιατί έπρεπε να το κλείσουν; 309 00:20:05,414 --> 00:20:07,124 Γιατί είχε δηλητήριο μέσα. 310 00:20:07,708 --> 00:20:11,003 Αρκετό δηλητήριο για να σκοτώσει όλους. Και οι 10.000 άνθρωποι. 311 00:20:11,962 --> 00:20:13,546 Πρέπει να βρούμε έναν χάρτη του σιλό. 312 00:20:13,547 --> 00:20:16,049 Καλά. Ο σωλήνας ήρθε από έξω. 313 00:20:16,884 --> 00:20:18,635 - Εδώ. - Περίμενε. 314 00:20:22,890 --> 00:20:24,516 [ κλαψουρίζει] Εδώ. 315 00:20:26,351 --> 00:20:27,394 - [Τζουλιέτ] Εκεί. - Εκεί. 316 00:20:30,689 --> 00:20:32,941 - [Τζουλιέτ] Ορίστε! - Επίπεδο 14. 317 00:20:34,026 --> 00:20:35,736 Ε, εκεί δούλευε η μαμά μου. 318 00:20:37,696 --> 00:20:40,157 - Πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε; - [αναπνέει τρεμάμενα] Γαμώ ναι. 319 00:20:47,122 --> 00:20:49,291 [raider 5] Όλα ξεκάθαρα. Ορίζοντας είναι σαφής. 320 00:20:51,335 --> 00:20:54,379 [γεννήτρια βουίζει] 321 00:21:02,554 --> 00:21:05,390 - [πουλιά που κελαηδούν] - [γελάνε και οι δύο] 322 00:21:07,100 --> 00:21:08,476 - [γέλια] -Κάνε το ξανά. 323 00:21:08,477 --> 00:21:11,395 - Εντάξει. Ρολόι. - [μαγιάδες μωρών] 324 00:21:11,396 --> 00:21:12,481 [Η Audrey γελάει] 325 00:21:14,775 --> 00:21:16,108 {\ an8}[Benny] Κάντε το ξανά. 326 00:21:16,109 --> 00:21:18,486 [το κελαηδισμα συνεχιζεται] 327 00:21:18,487 --> 00:21:19,571 [μυρίζει] 328 00:21:22,574 --> 00:21:23,909 [Η Audrey γελάει] 329 00:21:26,703 --> 00:21:28,080 Μπένυ, έλα εδώ. Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. 330 00:21:33,210 --> 00:21:34,919 - [γέλια] Μμμ. - [Ο Ρικ γελάει] 331 00:21:34,920 --> 00:21:36,796 [μυρίζει, γελάει] 332 00:21:36,797 --> 00:21:38,215 [γέλια] 333 00:21:56,650 --> 00:21:57,693 [Μπέρναρντ] Μετά από σένα. 334 00:22:01,989 --> 00:22:07,995 Καταλαβαίνω ότι η πρώην γυναίκα σου δεν το έκανε θέλω να έχω κάτι μαζί σου. 335 00:22:08,912 --> 00:22:10,246 Χμμ. 336 00:22:10,247 --> 00:22:11,747 [κάνει κλικ στη γλώσσα, ρουφάει δόντια] 337 00:22:11,748 --> 00:22:15,002 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ελεύθερος, σε αντίθεση με τους υπόλοιπους. 338 00:22:18,380 --> 00:22:19,589 Ποτό; 339 00:22:19,590 --> 00:22:20,674 Όχι, ευχαριστώ. 340 00:22:23,218 --> 00:22:28,055 Έχουμε μερικά λεπτά ακόμα εδώ πριν λάβουμε επιβεβαίωση 341 00:22:28,056 --> 00:22:30,392 ότι η γεννήτρια είναι ασφαλής. 342 00:22:38,483 --> 00:22:39,484 Κάτσε. 343 00:22:46,491 --> 00:22:48,493 [άνθρωποι που φωνάζουν από απόσταση] 344 00:22:52,748 --> 00:22:53,874 Πρέπει να σταματήσουμε. 345 00:22:55,459 --> 00:22:56,543 Παιδιά το κεφάλι ψηλά. 346 00:22:57,169 --> 00:22:58,587 Ενημερώστε με αν κατέβει κάποιος. 347 00:23:00,881 --> 00:23:01,882 Ερχομαι. 348 00:23:03,717 --> 00:23:06,720 [σημαδεύοντας] 349 00:23:15,103 --> 00:23:16,104 Χαλαρώστε. 350 00:23:17,064 --> 00:23:18,690 Θα έρθουν και θα μου πουν όταν τελειώσει. 351 00:23:20,275 --> 00:23:24,780 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] ...τι ήθελες να με δεις; 352 00:23:25,531 --> 00:23:29,075 Ήθελα να σου πω μια ιστορία σχετικά με τη γεννήτρια. 353 00:23:29,076 --> 00:23:33,621 [γέλια] Κάνει κάθε συζήτηση περί Μηχανολόγων 354 00:23:33,622 --> 00:23:35,832 αρχίζει και τελειώνει με τη γεννήτρια; 355 00:23:37,000 --> 00:23:39,002 Δεν τελειώνει εκεί αυτή η ιστορία. 356 00:23:42,297 --> 00:23:44,299 [κουβεντούλα στο ραδιόφωνο] 357 00:23:52,766 --> 00:23:55,643 Πηγαίνετε να δείτε αν αυτοί οι επαναστάτες στην καφετέρια έχουν εγκατασταθεί. 358 00:23:55,644 --> 00:23:57,436 Και δείτε αν υπάρχει φαγητό. 359 00:23:57,437 --> 00:23:58,813 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά εδώ; 360 00:23:58,814 --> 00:24:01,149 Αυτοί οι μαλάκες δεν πάνε πουθενά. 361 00:24:12,411 --> 00:24:15,037 - Είμαστε ξεκάθαροι παραπάνω. Είστε έτοιμοι; - [γρυλίζει] 362 00:24:15,038 --> 00:24:16,163 Γαμώ ναι. 363 00:24:16,164 --> 00:24:18,249 [αναπνέει βαθιά] Πεθαίνω σε αυτό το πράγμα. 364 00:24:18,250 --> 00:24:20,335 Θα φροντίσω να μην έρθει κανείς από κάτω. 365 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Τι είναι αυτό; 366 00:24:43,525 --> 00:24:44,526 Τι συνέβη; 367 00:24:45,736 --> 00:24:47,196 [αναπνέει τρεμάμενα] Έχει φύγει. 368 00:24:47,696 --> 00:24:49,572 [αναπνέει τρεμάμενα] Το χρονόμετρο. 369 00:24:49,573 --> 00:24:50,823 Πως; 370 00:24:50,824 --> 00:24:54,661 [αναπνέει βαριά] δεν ξέρω, αλλά έχει φύγει. 371 00:24:56,121 --> 00:24:59,291 [γεννήτρια βουίζει] 372 00:25:14,014 --> 00:25:15,015 Γεια σου! 373 00:25:15,891 --> 00:25:16,891 Ναι; 374 00:25:16,892 --> 00:25:18,559 Ραδιόφωνο και πες τους ότι είναι εντάξει. 375 00:25:18,560 --> 00:25:20,020 Δεν συνέδεσαν τη βόμβα. 376 00:25:20,687 --> 00:25:21,729 Ευχαριστώ τους Ιδρυτές. 377 00:25:21,730 --> 00:25:23,648 Ακούστε, πρέπει να προσέχουμε. 378 00:25:23,649 --> 00:25:25,650 Χωρίς πυροβολισμούς. Χωρίς σπινθήρες. Εντάξει; 379 00:25:25,651 --> 00:25:26,777 Καλά! 380 00:25:29,738 --> 00:25:30,739 Είναι ο Νταν. 381 00:25:31,406 --> 00:25:33,783 Ράδιο Μπέρναρντ. Η βόμβα δεν είναι συνδεδεμένη. 382 00:25:33,784 --> 00:25:35,493 [Martha] Βλέπετε, η γεννήτρια είναι δυνατή. 383 00:25:35,494 --> 00:25:37,954 Για να επικοινωνήσουμε λοιπόν, πρέπει να φωνάξεις. 384 00:25:37,955 --> 00:25:42,333 Με τα χρόνια, τα πληρώματα έχουν ανέπτυξε ένα σύστημα χειροκίνητων σημάτων, 385 00:25:42,334 --> 00:25:44,126 γίνεται κυρίως με το ένα χέρι. 386 00:25:44,127 --> 00:25:47,631 Και έγιναν αρκετά περίτεχνα. Μπορείτε να κάνετε μια ολόκληρη συζήτηση. 387 00:25:49,091 --> 00:25:51,300 [τραυλίζει] Και αυτό το δίδαξα στα παιδιά. 388 00:25:51,301 --> 00:25:56,639 Έτσι, στο εργαστήριό μου, όταν σκεφτήκατε ότι όλα όσα είδατε σε αυτήν την κάμερα 389 00:25:56,640 --> 00:25:58,641 ήταν το μόνο που κοινοποιούνταν... 390 00:25:58,642 --> 00:25:59,976 Σταμάτα. 391 00:25:59,977 --> 00:26:01,978 ...είχαμε πραγματικά μια εντελώς διαφορετική συζήτηση. 392 00:26:01,979 --> 00:26:03,272 Μας παρακολουθούν. 393 00:26:04,356 --> 00:26:06,358 Εντάξει... 394 00:26:14,241 --> 00:26:15,742 Λάβαμε το μήνυμά σας. 395 00:26:23,125 --> 00:26:25,002 - [γέλια] - [Η Μόλι αναστενάζει] 396 00:26:29,047 --> 00:26:30,883 [Ο Χανκ αναπνέει τρεμάμενα] 397 00:26:38,891 --> 00:26:40,225 [αναπνέει τρεμάμενα] 398 00:26:42,144 --> 00:26:43,228 Τι κάνεις; 399 00:26:49,109 --> 00:26:52,279 Αν είναι ζωντανή, της δίνεις αυτό. 400 00:26:52,779 --> 00:26:54,698 [αναπνέει βαριά] 401 00:26:55,407 --> 00:26:56,825 Πες της ότι την αγαπώ. 402 00:26:58,535 --> 00:27:01,455 [ειπνέει απότομα] Πες της να μην σταματήσεις ποτέ να αγωνίζεσαι. 403 00:27:02,164 --> 00:27:04,082 Μην σταματήσεις ποτέ να είσαι ο εαυτός της. 404 00:27:06,126 --> 00:27:07,711 Γιατί όλη της η ζωή... 405 00:27:13,300 --> 00:27:15,302 [κάνει κλικ στη γλώσσα] ...όλη της τη ζωή... 406 00:27:17,513 --> 00:27:18,889 ήταν τέλεια... 407 00:27:20,140 --> 00:27:21,683 όπως ακριβώς είναι. 408 00:27:23,602 --> 00:27:26,563 Γιατρέ, άσε με να το κάνω. 409 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 Απολύτως όχι. 410 00:27:32,069 --> 00:27:33,362 Πάω. 411 00:27:34,363 --> 00:27:36,114 - Δεν μπορώ. - Γεια... 412 00:27:37,866 --> 00:27:38,867 πήγαινε. 413 00:27:39,868 --> 00:27:41,370 [ειπνέει τρεμάμενα] 414 00:27:44,540 --> 00:27:47,750 Το λάθος μου ήταν να βάλω τις δικές μου προσωπικές επιθυμίες 415 00:27:47,751 --> 00:27:50,379 πάνω από αυτά των Μηχανικών, η οικογένειά μου. 416 00:27:52,965 --> 00:27:58,427 Αλλά αυτό είναι λάθος που ελπίζω να το διορθώσω... 417 00:27:58,428 --> 00:27:59,555 [σημαδεύοντας] 418 00:28:00,138 --> 00:28:04,183 ...σε πέντε, τέσσερα, τρία, 419 00:28:04,184 --> 00:28:06,436 δύο, ένα. 420 00:28:08,981 --> 00:28:10,022 [η πόρτα ανοίγει] 421 00:28:10,023 --> 00:28:11,899 Η βόμβα εξουδετερώθηκε. 422 00:28:11,900 --> 00:28:14,151 Μπήκαμε πριν προλάβουν να το συνδέσουν. 423 00:28:14,152 --> 00:28:16,113 [Bernard] Γάμα. [γέλια] 424 00:28:16,697 --> 00:28:18,906 Ουάου, αυτό ήταν δραματικό. 425 00:28:18,907 --> 00:28:21,493 [γέλια] Τι ήταν αυτό; 426 00:28:22,327 --> 00:28:24,704 [τραυλίζει] Στο τέλος της μικρής αντίστροφης μέτρησης... 427 00:28:24,705 --> 00:28:26,622 [μουρμουρίζει] ... υποτίθεται ότι θα χάναμε την εξουσία; 428 00:28:26,623 --> 00:28:29,458 [γέλια] 429 00:28:29,459 --> 00:28:31,711 [τραβολίζει] Τι έπρεπε να συμβεί; 430 00:28:31,712 --> 00:28:34,673 [γέλια] 431 00:28:35,465 --> 00:28:38,385 [αναπνέοντας βαριά] 432 00:29:02,618 --> 00:29:04,119 [εκπνέει βαθιά] 433 00:29:15,214 --> 00:29:17,591 [παραμορφωμένη κραυγή σε απόσταση] 434 00:29:22,012 --> 00:29:24,014 [παραμορφωμένο λαχάνιασμα] 435 00:29:33,732 --> 00:29:35,317 [εκρήξεις σε απόσταση] 436 00:29:38,028 --> 00:29:39,237 Τι ήταν αυτό; 437 00:29:39,238 --> 00:29:41,448 Κάτι έξω. 438 00:29:42,533 --> 00:29:43,867 Ένιωθε σαν να προήλθε από... 439 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Ναι. 440 00:29:46,203 --> 00:29:47,204 [τραυλίζει] 441 00:29:47,996 --> 00:29:49,413 - Έχεις τελειώσει ο χρόνος. - Τι; 442 00:29:49,414 --> 00:29:51,040 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα. 443 00:29:51,041 --> 00:29:52,125 [Τζουλιέτ] Ω, σκατά. 444 00:29:52,751 --> 00:29:53,876 Τι έκανες; 445 00:29:53,877 --> 00:29:55,170 Όχι μόνο εγώ. 446 00:29:56,421 --> 00:29:57,506 Ολοι μας. 447 00:30:08,100 --> 00:30:09,101 [αναστεναγμοί] 448 00:30:11,770 --> 00:30:13,480 Αφήστε τα κάτω. Τώρα! 449 00:30:18,527 --> 00:30:20,153 [Παύλος] Πάμε! 450 00:30:23,448 --> 00:30:24,491 [Knox] Ακολούθησέ με! 451 00:30:30,706 --> 00:30:31,956 Τι εννοείς έφυγε; 452 00:30:31,957 --> 00:30:34,126 [Δικαστική τεχνολογία] Οι σκάλες, μεταξύ 92 και 90. 453 00:30:36,003 --> 00:30:39,047 Αυτοί--Μόλις έφυγαν. 454 00:30:48,640 --> 00:30:51,185 [οι πολίτες φωνάζουν] 455 00:30:53,103 --> 00:30:55,229 Πόσοι επιδρομείς είναι παγιδευμένοι κάτω από το σημείο έκρηξης; 456 00:30:55,230 --> 00:30:57,024 Μου είπες να τα στείλω όλα. 457 00:30:57,733 --> 00:30:59,776 [οι πολίτες φωνάζουν] 458 00:31:05,324 --> 00:31:06,325 [πολίτης 1] Έλα! 459 00:31:06,909 --> 00:31:08,827 [οι φωνές συνεχίζονται] 460 00:31:13,165 --> 00:31:14,541 [πολίτης 2] Δώσε μας την αλήθεια! 461 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 [Πωλ] Κατ! 462 00:31:27,137 --> 00:31:28,138 Κατ! 463 00:31:31,225 --> 00:31:34,144 - Κατ, είσαι καλά; - Ναι, είμαστε καλά. 464 00:31:34,728 --> 00:31:37,856 Καλός. Καλά. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 465 00:31:40,442 --> 00:31:42,068 - Πες μας την αλήθεια! - Ξέρουμε ότι είναι ψέμα. 466 00:31:42,069 --> 00:31:43,987 Δώσε μας την αλήθεια. 467 00:31:44,488 --> 00:31:46,489 Πάρτε όποιον μπορείτε για να το προστατέψετε. 468 00:31:46,490 --> 00:31:48,741 Όλοι πάνω από την έκρηξη είτε υπερασπίζεται τη θέση τους 469 00:31:48,742 --> 00:31:50,117 ή εγκατάλειψη θέσης. 470 00:31:50,118 --> 00:31:51,953 Ίσως μπορέσω να συγκεντρώσω μερικούς επιδρομείς. Ίσως Sims; 471 00:31:51,954 --> 00:31:53,914 Πάω. Πάω! 472 00:31:54,540 --> 00:31:55,707 Πάω! 473 00:31:59,920 --> 00:32:01,420 - Μπέρναρντ. - [Μπέρναρντ] Πού ήσουν; 474 00:32:01,421 --> 00:32:02,922 - Απλά σκάσε και άκου. - Τι; 475 00:32:02,923 --> 00:32:04,632 Δεν υπάρχει χρόνος, εντάξει; 476 00:32:04,633 --> 00:32:08,594 Θέλω να μοιάσεις κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα. 477 00:32:08,595 --> 00:32:10,597 Αλλά απλά ακούστε. Μην πεις λέξη. 478 00:32:11,265 --> 00:32:16,311 Γιατί αν το ακούσει αυτό, είμαστε νεκροί. 479 00:32:19,481 --> 00:32:20,774 Έλυσα τον κωδικό. 480 00:32:33,495 --> 00:32:34,496 Είναι αλήθεια. 481 00:32:35,247 --> 00:32:38,375 Γι' αυτό το Meadows σταμάτησε ως σκιά σου. 482 00:32:40,836 --> 00:32:42,129 Γι' αυτό τα παράτησα. 483 00:33:05,402 --> 00:33:06,445 [Amundsen] Αφεντικό; 484 00:33:38,560 --> 00:33:40,896 Βερνάρδος. Γεια σου, Μπέρναρντ! 485 00:33:41,980 --> 00:33:43,606 Τι σου είπε ο Λούκας Κάιλ; 486 00:33:43,607 --> 00:33:44,733 Γεια σου, Ρομπ. 487 00:33:45,817 --> 00:33:46,860 Τι είπε; 488 00:33:51,740 --> 00:33:52,741 Γεια σου. 489 00:33:53,325 --> 00:33:54,910 Θέλεις ακόμα να είσαι η σκιά μου; 490 00:33:56,787 --> 00:33:57,912 Τι; 491 00:33:57,913 --> 00:33:59,081 Το κατάλαβες. 492 00:33:59,748 --> 00:34:01,083 Τώρα είσαι η σκιά μου. 493 00:34:02,501 --> 00:34:05,504 Ο κωδικός είναι 552039. 494 00:34:08,422 --> 00:34:09,842 Καλή τύχη, Ρόμπερτ. 495 00:34:10,884 --> 00:34:14,429 [ειπνέει απότομα] Ήσουν πολύ πιστός... 496 00:34:17,099 --> 00:34:18,183 μέχρι που δεν ήσουν. 497 00:34:28,694 --> 00:34:30,861 - [Τζουλιέτ] Γεια, μπορείς να πάρεις την κασέτα; - [Ελπίδα] Ναι. 498 00:34:30,862 --> 00:34:31,946 Είναι στο συρτάρι του γραφείου. 499 00:34:31,947 --> 00:34:35,783 Θα χρειαστώ βοήθεια να σφραγίσει το κοστούμι μόλις το φορέσει. 500 00:34:35,784 --> 00:34:37,119 Λοιπόν-- [τραυλίζει] 501 00:34:41,498 --> 00:34:43,666 Όχι, όχι, όχι. 502 00:34:43,667 --> 00:34:47,129 [αναπνέει βαριά] 503 00:34:49,005 --> 00:34:50,007 Γαμώτο! 504 00:34:50,591 --> 00:34:52,550 - Γάμα! - Ίσως μπορούσαμε να το φτιάξουμε. Κι αν εμείς... 505 00:34:52,551 --> 00:34:55,761 Πώς θα το φτιάξεις; Μάλλον είσαι ο λόγος που έτσι κι αλλιώς έχει καταστραφεί. 506 00:34:55,762 --> 00:34:57,972 - Πώς θα μπορούσα να είμαι ο λόγος; δεν ήμουν... -Επειδή είσαι ο Τρώγων. 507 00:34:57,973 --> 00:35:00,474 Απλά σκάσε! Στάση! 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,685 Είναι ο λόγος που οι γονείς μας είναι νεκροί. 509 00:35:02,686 --> 00:35:04,604 - Όχι, δεν είναι! Όχι, δεν είναι! - [Audrey] Ναι, είναι. 510 00:35:04,605 --> 00:35:07,316 Δεν το ζήτησε αυτό. Κανείς μας δεν το έκανε. 511 00:35:08,066 --> 00:35:09,442 Θέλεις να είσαι θυμωμένος; 512 00:35:09,443 --> 00:35:14,823 Να είσαι θυμωμένος με τις μαμάδες που έχτισε αυτό το μέρος και μας έβαλε σε αυτό! 513 00:35:15,699 --> 00:35:16,700 Όχι εμείς. 514 00:35:17,201 --> 00:35:18,535 Όχι αυτή. 515 00:35:20,454 --> 00:35:21,579 [αναστεναγμοί] 516 00:35:21,580 --> 00:35:24,290 Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να επιβιώσουμε. 517 00:35:24,291 --> 00:35:27,543 Αλλά ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό είναι με την εμπιστοσύνη στους άλλους ανθρώπους 518 00:35:27,544 --> 00:35:29,795 κολλημένοι στα ίδια σκατά με εμάς. 519 00:35:29,796 --> 00:35:31,756 Αλλά δεν είσαι κολλημένος μαζί μας όμως. Φεύγεις. 520 00:35:31,757 --> 00:35:34,133 [Juliette] Έχεις δίκιο, φεύγω. Πάω σπίτι. 521 00:35:34,134 --> 00:35:36,260 Γιατί κάπου όχι πολύ μακριά από εδώ, 522 00:35:36,261 --> 00:35:39,722 οι άνθρωποι που αγαπώ, μπορεί να είναι σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον αυτή τη στιγμή. 523 00:35:39,723 --> 00:35:42,266 Και αυτοί είναι οι άνθρωποι που έχω κολλήσει. 524 00:35:42,267 --> 00:35:46,813 Οι φίλοι μου. Η οικογένειά μου. Ο μπαμπάς μου. 525 00:35:50,234 --> 00:35:51,610 Κοίτα τι έχεις. 526 00:35:54,238 --> 00:35:55,447 Έχεις τον Ρικ. 527 00:35:56,073 --> 00:35:57,323 Και ο Μπένυ. 528 00:35:57,324 --> 00:35:58,824 - Και η Τες. - [αναστεναγμοί] 529 00:35:58,825 --> 00:36:00,327 Και έχεις Ελπίδα. 530 00:36:01,036 --> 00:36:04,206 Ούτε Εάτερ ή οποιοδήποτε άλλο χαζό όνομα θέλεις να της δώσεις. 531 00:36:05,082 --> 00:36:08,251 Θέλεις να είσαι θυμωμένος; Τότε να είσαι θυμωμένος αλλά να είστε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον, 532 00:36:08,252 --> 00:36:09,336 όχι ο ένας στον άλλον. 533 00:36:12,589 --> 00:36:13,965 Αυτό είναι. 534 00:36:13,966 --> 00:36:15,716 Είσαι ό,τι έχει απομείνει. 535 00:36:15,717 --> 00:36:18,261 Έτσι απλά κάντε το να λειτουργήσει. 536 00:36:18,262 --> 00:36:21,473 Πρέπει όμως να το κάνεις να δουλέψει γαμημένο τώρα. 537 00:36:30,607 --> 00:36:32,859 [αναστενάζει, αναπνέει βαριά] 538 00:36:32,860 --> 00:36:34,235 Σωστά, έχω άλλο κοστούμι. 539 00:36:34,236 --> 00:36:37,531 Δεν ξέρω καν αν θα λειτουργήσει, αλλά θα πρέπει να προσπαθήσω. Jimmy, w- 540 00:36:38,949 --> 00:36:40,075 Πού είναι ο Τζίμι; 541 00:36:42,744 --> 00:36:43,787 Όχι. 542 00:36:44,705 --> 00:36:46,039 Όχι. [αναπνέει βαριά] 543 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Έχει φύγει. 544 00:36:48,834 --> 00:36:51,670 - [τραυλίζει] Όταν θύμωνες, Τζίμι-- - Έφυγε. 545 00:36:53,213 --> 00:36:54,214 Αυτός-- 546 00:36:55,465 --> 00:36:56,466 [εκπνέει απότομα] 547 00:37:33,962 --> 00:37:35,172 [η πόρτα ανοίγει] 548 00:37:36,298 --> 00:37:39,092 - Γύρισες. - Είμαι. 549 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 Είσαι καλά; 550 00:37:45,057 --> 00:37:46,683 Ναι, είμαι καλά. 551 00:37:49,937 --> 00:37:51,103 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 552 00:37:51,104 --> 00:37:53,397 - Άκουσα φωνές. Το δωμάτιο σείστηκε. - [αναστεναγμοί] 553 00:37:53,398 --> 00:37:54,899 Είναι απλώς πολλές ανοησίες, εντάξει; 554 00:37:54,900 --> 00:37:57,068 Λούκας, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 555 00:37:57,069 --> 00:37:59,238 Όλα είναι εντάξει, μαμά. είναι... 556 00:38:00,697 --> 00:38:01,907 Είναι μια χαρά. 557 00:38:02,491 --> 00:38:03,951 Έκανες αυτό που έπρεπε; 558 00:38:09,206 --> 00:38:11,041 Αποδείχθηκε ότι δεν χρειαζόταν να γίνει. [χλευάζει] 559 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Όχι. 560 00:38:16,421 --> 00:38:17,840 Ας σε φτιάξουμε. 561 00:38:23,303 --> 00:38:24,846 [φλυαρία] 562 00:38:24,847 --> 00:38:25,973 Περπατήστε; 563 00:38:27,599 --> 00:38:29,768 - Πού είναι ο Μπέρναρντ; - Έφυγε μετά την έκρηξη. 564 00:38:30,269 --> 00:38:31,811 Σχεδόν όλοι το έκαναν. 565 00:38:31,812 --> 00:38:33,647 Είναι δικό μας. 566 00:38:36,525 --> 00:38:37,650 Το ήξερα. 567 00:38:37,651 --> 00:38:39,111 Το διάολο έκανες. 568 00:38:39,778 --> 00:38:42,531 Κατά βάθος το ήξερα. 569 00:38:44,783 --> 00:38:48,453 -Τι συμβαίνει; - Πάμε έξω! 570 00:38:49,121 --> 00:38:50,622 Θα προσπαθήσουν να βγουν έξω. 571 00:38:54,209 --> 00:38:55,502 [Knox] Φύγε από τη μέση! 572 00:38:57,629 --> 00:38:59,631 Κίνηση! Κίνηση! Σκατά! 573 00:39:00,465 --> 00:39:01,466 [Juliette] Jimmy! 574 00:39:02,134 --> 00:39:03,260 Γαμώ. 575 00:39:03,927 --> 00:39:04,928 [αναστεναγμοί] 576 00:39:27,284 --> 00:39:28,326 [Τζουλιέτ] Περίμενε. 577 00:39:28,327 --> 00:39:31,245 - [αναπνέει βαριά] Εντάξει. - Γεια σου. Καλά; 578 00:39:31,246 --> 00:39:33,456 -Τι κάνεις; τι κάνεις... - [αναπνέει βαριά] 579 00:39:33,457 --> 00:39:36,542 Η σφράγιση του κράνους είναι αεροστεγής 580 00:39:36,543 --> 00:39:38,669 και χρησιμοποίησα την καλή ταινία γύρω από τους καρπούς μου. 581 00:39:38,670 --> 00:39:40,129 [παντελόνι] 582 00:39:40,130 --> 00:39:44,926 Σκέφτηκα αν δεν έμπαινε το νερό και δεν πνίγηκα, ότι θα ήταν εντάξει. 583 00:39:44,927 --> 00:39:46,010 Και λειτούργησε. 584 00:39:46,011 --> 00:39:49,848 Έτσι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό για να επιστρέψετε. 585 00:39:50,390 --> 00:39:52,643 [αναστενάζει, εισπνέει απότομα] 586 00:39:53,143 --> 00:39:55,811 - Όχι. - Εντάξει. Καλά. 587 00:39:55,812 --> 00:39:59,024 Γεια, απλά - Ευχαριστώ. 588 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 Σας ευχαριστώ. 589 00:40:01,693 --> 00:40:03,904 - [αναπνέει βαριά] Καλύτερα να ξεκινήσουμε. - Ναι. 590 00:40:04,404 --> 00:40:05,405 Καλά. 591 00:40:10,327 --> 00:40:12,204 [οι πολίτες μουρμουρίζουν, φλυαρούν] 592 00:40:33,350 --> 00:40:34,935 [Λούκας] Η πιο παλιά μου ανάμνηση, 593 00:40:35,811 --> 00:40:37,646 Είμαι κάτω από δύο, 594 00:40:39,022 --> 00:40:44,278 Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι δίπλα σου και παίζοντας με τα χέρια. 595 00:40:45,946 --> 00:40:47,406 Ήταν τόσο μεγάλοι. 596 00:40:49,366 --> 00:40:50,868 Τι σας έκανε να το σκεφτείτε; 597 00:40:52,995 --> 00:40:54,037 Δεν ξέρω. 598 00:40:55,330 --> 00:40:56,707 [η πόρτα ανοίγει] 599 00:40:57,457 --> 00:40:59,543 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι, κυρία Kyle, 600 00:41:00,127 --> 00:41:02,004 αλλά πρέπει να ρωτήσω κάτι το γιο σου. 601 00:41:02,713 --> 00:41:05,048 Τι διάολο είπες στον Μπερνάρ; 602 00:41:17,144 --> 00:41:19,229 [πολίτης 1] κ. Holland. Τι συμβαίνει; 603 00:41:21,106 --> 00:41:22,107 Τι κάνουμε; 604 00:41:23,192 --> 00:41:25,693 - Αξίζουμε να μάθουμε. Παρακαλώ. - [πολίτης 2] Πες μας την αλήθεια. 605 00:41:25,694 --> 00:41:27,570 Πρέπει να μας πείτε την αλήθεια, κύριε... 606 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 [οι πολίτες ουρλιάζουν] 607 00:41:30,574 --> 00:41:32,242 Βγάλε το διάολο έξω. 608 00:41:33,619 --> 00:41:34,703 Εξω! 609 00:41:39,124 --> 00:41:40,125 Όχι εσύ. 610 00:41:44,421 --> 00:41:46,464 [Τζίμι] Εντάξει, Ζιλιέτ, ας σε βολέψουμε. 611 00:41:46,465 --> 00:41:47,758 - Ναι. - [Η Ελπίδα γελάει] 612 00:41:49,927 --> 00:41:51,053 Αυτό το έργο; 613 00:41:55,349 --> 00:41:57,059 Ναι, είναι υπέροχο. 614 00:41:58,894 --> 00:41:59,895 Ευχαριστώ. 615 00:42:01,939 --> 00:42:02,939 Καλά. 616 00:42:02,940 --> 00:42:04,023 Ναι. 617 00:42:04,024 --> 00:42:07,026 - [Τες Κους] - [Ο Ρικ κλείνει] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 618 00:42:07,027 --> 00:42:08,529 [Ελπίδα] Υπομονή. 619 00:42:12,074 --> 00:42:13,283 Επιστρέφοντας, σωστά; 620 00:42:14,034 --> 00:42:15,035 Όχι, εγώ... 621 00:42:15,994 --> 00:42:18,204 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι θα γίνει όταν βγω έξω 622 00:42:18,205 --> 00:42:19,665 οπότε δεν θα σου πω ψέματα. 623 00:42:20,582 --> 00:42:22,167 Καλά; [αναπνέει τρεμάμενα] 624 00:42:24,211 --> 00:42:25,838 [αναστεναγμοί] 625 00:42:26,338 --> 00:42:30,633 Κοίτα, τι έγινε με τους γονείς δεν φταις εσύ. Το ξέρεις, σωστά; 626 00:42:30,634 --> 00:42:33,095 Είσαι δυνατός και έξυπνος, και είσαι ικανός. 627 00:42:33,846 --> 00:42:35,263 Ναι; 628 00:42:35,264 --> 00:42:36,390 Θα είσαι εντάξει. 629 00:42:37,099 --> 00:42:38,350 Θα το κάνετε όλοι. 630 00:42:42,771 --> 00:42:45,482 Πρέπει να πας. Δεν πρέπει να είσαι εδώ όταν ανοίγουμε την πόρτα. 631 00:42:46,733 --> 00:42:48,944 Καλά. [αναπνέει βαθιά] 632 00:42:52,990 --> 00:42:54,324 Είσαι η σκιά του τώρα; 633 00:42:56,410 --> 00:42:57,494 είμαι. 634 00:42:58,036 --> 00:42:59,454 Σου έδωσε το κλειδί; 635 00:43:00,539 --> 00:43:01,540 Το έκανε. 636 00:43:02,124 --> 00:43:04,375 Υπάρχει κάποιος τρόπος θα μπορούσες να αφήσεις αυτό το όπλο; 637 00:43:04,376 --> 00:43:06,170 - Δεν υπάρχει. - Είναι εντάξει. 638 00:43:08,338 --> 00:43:12,675 Δείτε, το θέμα με αυτό το κλειδί, Ο Μπερνάρ έκανε το λάθος 639 00:43:12,676 --> 00:43:17,763 να υποθέσουμε ότι όλα είναι εντάξει γιατί δεν ανάβει, 640 00:43:17,764 --> 00:43:20,225 αλλά έκανε λάθος. 641 00:43:20,934 --> 00:43:25,898 Δεν ανάβει γιατί τελείωσε. 642 00:43:26,732 --> 00:43:28,150 Τι τελείωσε; 643 00:43:29,359 --> 00:43:30,777 Η εξέγερση; 644 00:43:32,446 --> 00:43:33,487 Όχι. 645 00:43:33,488 --> 00:43:34,615 Τότε τι; 646 00:43:35,574 --> 00:43:36,658 Τι είπατε; 647 00:43:37,910 --> 00:43:39,328 Δεν μπορώ να σου πω. 648 00:43:41,246 --> 00:43:42,372 Δεν θα σου πω. 649 00:43:43,957 --> 00:43:47,335 Ναι, μπορείς να σκοτώσεις εμένα και τη μητέρα μου. 650 00:43:47,336 --> 00:43:48,419 Δεν έχει σημασία. 651 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 [ειπνέει απότομα] Πρέπει να φύγεις. 652 00:43:50,839 --> 00:43:52,465 Πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο. 653 00:43:52,466 --> 00:43:55,511 Δείτε το Legacy όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 654 00:43:59,097 --> 00:44:00,432 Θα το καταλάβετε όταν το δείτε. 655 00:44:01,391 --> 00:44:02,517 Ο κωδικός είναι 55-- 656 00:44:02,518 --> 00:44:05,103 Ξέρω ποιος είναι ο γαμημένος κώδικας. 657 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 [Ο Τζίμι καθαρίζει το λαιμό] 658 00:44:20,035 --> 00:44:21,286 Καλά. [αναπνέει βαριά] 659 00:44:25,791 --> 00:44:27,084 Εντάξει. 660 00:44:27,751 --> 00:44:28,876 - Εντάξει. Εμ-- - Γεια σου, 661 00:44:28,877 --> 00:44:31,964 Ξέρω γιατί είπες αυτό που είπες αλλά... 662 00:44:34,633 --> 00:44:36,802 φεύγεις--θα γυρίσεις, σωστά; 663 00:44:39,388 --> 00:44:41,807 Ωχ... 664 00:44:43,433 --> 00:44:44,560 [αναστεναγμοί] 665 00:44:46,562 --> 00:44:48,689 Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να προσπαθήσω. 666 00:44:51,024 --> 00:44:53,026 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 667 00:45:05,080 --> 00:45:07,958 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 668 00:45:10,502 --> 00:45:13,505 [οι πολίτες φωνάζουν] 669 00:45:14,756 --> 00:45:16,424 [Kennedy] Μην τους αφήσετε να περάσουν! 670 00:45:16,425 --> 00:45:18,385 Μην τους αφήσετε να περάσουν! 671 00:45:23,849 --> 00:45:25,100 [Knox] Έλα! 672 00:45:31,106 --> 00:45:34,818 Τέντυ! Πάρε μου αυτό! Πάρε μου αυτό! 673 00:45:45,579 --> 00:45:48,790 - [φωνάζοντας] - [γρύλισμα] Πήγαινε! Πάω! 674 00:45:57,382 --> 00:45:59,218 [χτυπά στην πόρτα] 675 00:46:07,392 --> 00:46:11,063 Εύκολο. Εύκολος. [μουρμουρίζει] Γεια, κίνηση. Είναι εντάξει. 676 00:46:11,897 --> 00:46:14,190 [εκπνέει απότομα, γρυλίζει] 677 00:46:14,191 --> 00:46:16,109 Bernard, Bernard. 678 00:46:16,693 --> 00:46:17,693 Σε χρειαζόμαστε τώρα. 679 00:46:17,694 --> 00:46:19,737 Δεν ξέρω τι περνάει το κεφάλι σου, αλλά χρειαζόμαστε να βγεις έξω. 680 00:46:19,738 --> 00:46:22,615 Χρειαζόμαστε να πείτε στον κόσμο την αλήθεια. 681 00:46:22,616 --> 00:46:23,533 [Kennedy] Billings! 682 00:46:23,534 --> 00:46:25,117 - Φύγε από τη μέση! - Πες τους την αλήθεια. 683 00:46:25,118 --> 00:46:26,370 Bernard, αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται. 684 00:46:26,995 --> 00:46:28,913 [αναπνέει βαριά] 685 00:46:28,914 --> 00:46:31,457 - Πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση. - Παρακαλώ. Ένα λεπτό. 686 00:46:31,458 --> 00:46:34,378 Ας μιλήσουμε μαζί του. Ας τον ακούσουμε. Bernard, παρακαλώ. 687 00:46:35,003 --> 00:46:35,920 - Μπέρναρντ. - Πάρε τον. 688 00:46:35,921 --> 00:46:40,174 Άνοιξε το-- Σταμάτα, φίλε! Περιμένετε! Ακούστε τον. Ας ακούσουμε τι έχει να πει φίλε. 689 00:46:40,175 --> 00:46:41,425 Κένεντι, άκου! 690 00:46:41,426 --> 00:46:43,803 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. Παρακαλώ! 691 00:46:43,804 --> 00:46:45,805 Μην πας έξω. Ερχομαι! 692 00:46:45,806 --> 00:46:48,308 [Κένεντι] Φέρε μου το κριάρι! 693 00:46:49,101 --> 00:46:51,936 - [φωνάζοντας] - [Κένεντι] Πάμε! Φέρτε το! 694 00:46:51,937 --> 00:46:54,940 Βγαίνουμε μέχρι το τέλος. Όλη η έξοδος. 695 00:46:55,440 --> 00:46:57,109 - Φύγε από τη μέση! - [Σίρλεϊ] Περίμενε! 696 00:47:05,409 --> 00:47:06,410 [Knox] Είναι αυτό... 697 00:47:12,875 --> 00:47:14,458 [εκπνέει τρεμάμενα] 698 00:47:14,459 --> 00:47:15,711 Πρέπει να είναι. 699 00:47:28,348 --> 00:47:29,349 Είναι αυτή. 700 00:47:33,103 --> 00:47:35,105 [επευφημίες] 701 00:47:42,821 --> 00:47:45,324 [γελάει] Ζει. 702 00:47:49,536 --> 00:47:51,413 [υγεια] 703 00:47:54,541 --> 00:47:58,419 [οι πολίτες ψάλλουν] Η Ζιλιέτα ζει! 704 00:47:58,420 --> 00:48:00,088 [επευφημίες] 705 00:48:43,632 --> 00:48:47,261 [γρύλισμα, στεναγμός] 706 00:49:08,073 --> 00:49:09,825 [αναπνέοντας απότομα] 707 00:49:14,621 --> 00:49:15,998 [γκρίνια] 708 00:49:17,124 --> 00:49:19,293 Γαμώτο! 709 00:49:21,211 --> 00:49:22,462 [γκρίνια] 710 00:49:23,213 --> 00:49:26,424 [αναπνέοντας βαριά] 711 00:49:26,425 --> 00:49:28,468 [άνοιγμα πόρτας] 712 00:50:02,377 --> 00:50:04,755 [μπιπ] 713 00:50:18,227 --> 00:50:19,853 [Ο Αλγόριθμος] Δηλώστε το όνομά σας. 714 00:50:21,438 --> 00:50:23,524 Το όνομά μου είναι Robert Sims. 715 00:50:24,149 --> 00:50:25,275 Ο σύζυγος στην Καμίλ. 716 00:50:26,568 --> 00:50:28,111 Πατέρας του Αντωνίου. 717 00:50:28,737 --> 00:50:30,155 Γιατί είσαι εδώ; 718 00:50:31,740 --> 00:50:33,534 Θέλω να σώσω το Σιλό. 719 00:50:35,244 --> 00:50:36,703 Το ίδιο και εγώ. 720 00:50:38,830 --> 00:50:42,084 Δικαστής Σιμς, εσείς και ο γιος σας πρέπει να φύγετε από το θησαυροφυλάκιο. 721 00:50:44,586 --> 00:50:46,004 Η Καμίλ μπορεί να μείνει. 722 00:51:06,859 --> 00:51:08,026 Γεια σου! 723 00:51:09,570 --> 00:51:11,237 Θα με πυροβολήσεις; 724 00:51:11,238 --> 00:51:12,738 [Bernard] Γιατί είσαι εδώ; 725 00:51:12,739 --> 00:51:15,283 Είμαι εδώ για να μην βγαίνουν όλοι έξω. 726 00:51:15,284 --> 00:51:18,287 Αυτός είναι ο λόγος όλοι θέλουν να βγουν έξω. 727 00:51:19,329 --> 00:51:21,081 Αν ήθελες να με πυροβολήσεις, θα ήμουν νεκρός. 728 00:51:22,958 --> 00:51:25,752 - Γιατί είσαι εδώ, Μπέρναρντ; - Θέλω απλώς να βγω έξω. 729 00:51:27,004 --> 00:51:30,007 Νιώστε ελεύθεροι για μια γαμημένη στιγμή της ζωής μου. 730 00:51:31,508 --> 00:51:32,759 Γιατί λοιπόν το όπλο; 731 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Για το τέλος. 732 00:51:36,346 --> 00:51:37,890 Αν ο πόνος είναι πολύς. 733 00:51:39,474 --> 00:51:42,728 Δεν έχει νόημα, αυτό που προσπαθείς να κάνεις, σώσε τους. 734 00:51:43,437 --> 00:51:45,563 Είναι από τα χέρια σου. Δεν ήταν ποτέ στα χέρια σου. 735 00:51:45,564 --> 00:51:47,356 Στα χέρια μου. Τα χέρια οποιουδήποτε. 736 00:51:47,357 --> 00:51:49,067 Λόγω του δηλητηρίου που μπορούν να αντλήσουν; 737 00:51:51,028 --> 00:51:52,820 - Ξέρεις για αυτό; - Α, το ξέρω αυτό. 738 00:51:52,821 --> 00:51:54,947 Αλλά δεν ξέρω ποιος θα το έκανε και δεν ξέρω γιατί. 739 00:51:54,948 --> 00:51:59,369 Ξέρω ποιος, αλλά δεν ξέρω γιατί, και δεν με νοιάζει. 740 00:52:00,329 --> 00:52:05,918 Μετά από όλα όσα έκανα, θυσίασα για να ανακαλύψω ότι ποτέ δεν είχε σημασία. 741 00:52:07,377 --> 00:52:08,377 [γέλια] Το λένε 742 00:52:08,378 --> 00:52:11,048 - "η διαδικασία διασφάλισης." - Διαδικασία. ξέρω. 743 00:52:11,757 --> 00:52:13,300 Ένας αβλαβής μικρός όρος 744 00:52:14,343 --> 00:52:17,763 αυτό σημαίνει ότι μπορούν να μας σκοτώσουν όποια στιγμή θέλουν. 745 00:52:18,722 --> 00:52:20,641 Όχι, ίσως όχι. 746 00:52:21,892 --> 00:52:22,892 Τι εννοείς; 747 00:52:22,893 --> 00:52:24,061 Κοίτα... 748 00:52:28,190 --> 00:52:29,900 Νομίζω ότι κάτι κατάλαβα. 749 00:52:31,985 --> 00:52:33,987 [κλείνει η πόρτα] 750 00:52:35,239 --> 00:52:37,823 - Όχι, όχι, όχι. Όχι. - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 751 00:52:37,824 --> 00:52:39,784 - [Μπέρναρντ] Θα καείς μέχρι θανάτου. - [γκρίνια] 752 00:52:39,785 --> 00:52:41,119 [Bernard] Όχι! Όχι, όχι! 753 00:52:42,871 --> 00:52:43,829 Ερχομαι σε! 754 00:52:43,830 --> 00:52:46,083 [αναπνέει τρεμάμενα] 755 00:52:48,252 --> 00:52:49,253 [γρυλίζει] 756 00:52:57,094 --> 00:52:59,638 [βροχοτροπία] 757 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 [αναστεναγμοί] 758 00:53:31,003 --> 00:53:32,004 [αναστεναγμοί] 759 00:53:33,463 --> 00:53:35,215 Σε έβαλαν ακόμα να το κάνεις αυτό έξω; 760 00:53:35,757 --> 00:53:37,551 [αναπνέει βαριά] 761 00:53:38,677 --> 00:53:39,760 Πήρες ποτέ κόκκινο; 762 00:53:39,761 --> 00:53:41,012 - [φύλακας] Όχι πραγματικά. - [μπιπ] 763 00:53:41,013 --> 00:53:42,347 [αναστεναγμοί] 764 00:53:43,599 --> 00:53:45,601 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 765 00:54:06,413 --> 00:54:08,039 - [Γερουσιαστής] Γεια. - Γεια σου. 766 00:54:08,040 --> 00:54:09,208 Ελένη; 767 00:54:09,791 --> 00:54:11,834 Θα κάνουμε αυτό που προσποιούμαστε; 768 00:54:11,835 --> 00:54:14,129 που δεν ξέρουμε πώς μοιάζει ο ένας ο άλλος; 769 00:54:15,422 --> 00:54:18,300 - [γέλια] - Ε-- [γέλια] Μάλλον όχι. 770 00:54:20,928 --> 00:54:22,304 Χμ-- [γέλια] 771 00:54:24,640 --> 00:54:28,018 Λοιπόν, εντάξει, ας το βγάλουμε από τη μέση. 772 00:54:28,560 --> 00:54:29,936 Πού ήσουν όταν συνέβη; 773 00:54:29,937 --> 00:54:32,688 - Εμ, ήμουν σε συνεδρία... - Συνεδρία εκείνη την ημέρα, σωστά; 774 00:54:32,689 --> 00:54:36,193 Ήμουν, όντως, ναι. Εξυπηρετώντας τους καλούς ανθρώπους του 15ου Γεωργίου. 775 00:54:36,735 --> 00:54:37,986 Και εσύ που ήσουν; 776 00:54:38,695 --> 00:54:41,448 Έχω-- στη δουλειά, στο, χμ- 777 00:54:42,824 --> 00:54:44,700 Πρέπει να τελειώσω αυτή τη φράση; Δεν είμαι σίγουρος. 778 00:54:44,701 --> 00:54:46,160 Εγώ, ε-- Είναι κακό; 779 00:54:46,161 --> 00:54:48,871 Είναι, ε, ένα-- Είναι ένα μέρος αναφοράς. 780 00:54:48,872 --> 00:54:52,083 Είναι ένα-- Magazi-- Το, ε-- είναι The Post. 781 00:54:52,084 --> 00:54:53,835 Θεέ μου, είναι The Post. 782 00:54:53,836 --> 00:54:55,461 [γέλια] Είστε ακόμα στο The Post; 783 00:54:55,462 --> 00:54:58,130 -εγώ-- - Αλήθεια δεν με γκουγκλάρισες; 784 00:54:58,131 --> 00:54:59,966 Είναι τόσο κακό; [τραυλίζει] 785 00:54:59,967 --> 00:55:01,050 Ουάου, εντάξει. 786 00:55:01,051 --> 00:55:06,097 Ε, το ξέρω είσαι πρωτοετής βουλευτής. 787 00:55:06,098 --> 00:55:09,725 Καλά. Λοιπόν, η ηλικία μου και η καρφίτσα σημαίας το δίνει μακριά. 788 00:55:09,726 --> 00:55:12,520 Αντιπροσωπεύοντας, όπως είπες, το 15ο διαμέρισμα της Γεωργίας. 789 00:55:12,521 --> 00:55:13,896 Μάχη 15η. 790 00:55:13,897 --> 00:55:17,109 Και επειδή δεν μπορείς να διοικήσεις κανέναν αυτές τις μέρες εκτός κι αν υπηρέτησαν, 791 00:55:18,068 --> 00:55:21,153 αφού πήρες μεταπτυχιακό στη μηχανική στο Πανεπιστήμιο της Γεωργίας, 792 00:55:21,154 --> 00:55:23,699 μπήκες στο στρατό. 793 00:55:24,241 --> 00:55:25,908 Λοιπόν, κάπως. 794 00:55:25,909 --> 00:55:27,451 Είδος; 795 00:55:27,452 --> 00:55:32,081 Μμμ. Σώμα Μηχανικών Στρατού δεν είναι ακριβώς καμπούρα ένα M-16 796 00:55:32,082 --> 00:55:33,624 μέσα από το sandbox. 797 00:55:33,625 --> 00:55:34,877 Σας ευχαριστώ. 798 00:55:37,629 --> 00:55:38,838 Καλύτερα να αλλάξω θέμα 799 00:55:38,839 --> 00:55:41,382 πριν αρχίσω να καυχιέμαι για το τι κάναμε στη Νέα Ορλεάνη. 800 00:55:41,383 --> 00:55:45,095 Ω, κοίτα να το δουλεύεις στη συζήτηση τόσο ομαλά. 801 00:55:48,307 --> 00:55:51,018 Γνωρίζατε κάποιον που επηρεάστηκε; 802 00:55:51,727 --> 00:55:53,020 [γέλια] 803 00:55:53,812 --> 00:55:55,272 - Με τη βρώμικη βόμβα; - Ναι. 804 00:55:55,772 --> 00:55:57,232 Όχι. Εσύ; 805 00:55:58,442 --> 00:56:01,903 Όχι. Χμ, ο θείος μου ο Τάιλερ φωνάζει για το Ιράν εδώ και χρόνια, 806 00:56:01,904 --> 00:56:03,196 οπότε το πήρε προσωπικά. 807 00:56:03,197 --> 00:56:04,489 Αλλά, α--α, 808 00:56:05,073 --> 00:56:07,951 η αδερφή μου είναι η μόνη που ζει στο D.C. Έλειπε εκείνη τη στιγμή. 809 00:56:10,078 --> 00:56:12,496 Για την ακρίβεια, οι... 810 00:56:12,497 --> 00:56:16,168 [κάνει κλικ στη γλώσσα] ...η βρώμικη βόμβα είναι αυτό για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω. 811 00:56:21,381 --> 00:56:24,634 Αρχίζω να νιώθω ότι είμαι ο μόνος που νόμιζε ότι αυτό ήταν ραντεβού. 812 00:56:24,635 --> 00:56:25,927 Ένα ραντεβού; 813 00:56:25,928 --> 00:56:28,262 - Ξέρω ότι κανείς δεν χρησιμοποιεί πια αυτόν τον όρο. - [γέλια] 814 00:56:28,263 --> 00:56:30,306 Αν είναι 95. 815 00:56:30,307 --> 00:56:32,683 [αναστενάζει] Μάλλον δεν θα έβγαινε έτσι κι αλλιώς. 816 00:56:32,684 --> 00:56:34,727 Εγώ είμαι μπουλντόγκ. Είσαι πάπια. 817 00:56:34,728 --> 00:56:36,270 Κατάλαβα σωστά, 818 00:56:36,271 --> 00:56:39,357 - το Πανεπιστήμιο του Όρεγκον; - Νόμιζα ότι δεν με κοίταξες. 819 00:56:39,358 --> 00:56:41,568 Αφήστε το ρεκόρ να δείξει Πράγματι απέφυγα την ερώτηση. 820 00:56:43,403 --> 00:56:44,571 [ρουφάει δόντια] 821 00:56:45,239 --> 00:56:46,907 Τι θα λέγατε να το κόψω; 822 00:56:48,450 --> 00:56:51,453 Είμαι εδώ γιατί σκέφτομαι ότι οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις, 823 00:56:52,037 --> 00:56:54,205 και με αυτό εννοώ τους πολίτες αυτής της χώρας, 824 00:56:54,206 --> 00:56:58,001 όχι τα σκιερά σέρνεται που πληρώνουν για καμπάνιες. 825 00:56:59,169 --> 00:57:01,546 Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να μάθει αν υπάρχουν σχέδια 826 00:57:01,547 --> 00:57:03,173 να αντεπιτεθεί στο Ιράν, 827 00:57:04,967 --> 00:57:07,677 αν υπήρχε πραγματικά ή όχι επίθεση με ραδιολογικό όπλο 828 00:57:07,678 --> 00:57:08,971 στις Ηνωμένες Πολιτείες. 829 00:57:10,305 --> 00:57:11,514 Τι λέτε για εσάς; 830 00:57:11,515 --> 00:57:12,599 Τι πιστεύεις; 831 00:57:20,941 --> 00:57:22,276 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 832 00:57:55,267 --> 00:57:56,435 Εδώ. 833 00:57:58,896 --> 00:58:01,397 [γέλια] Αυτό είναι ένα δώρο ή... 834 00:58:01,398 --> 00:58:05,026 - Έτσι μεγάλωσα. [αναστεναγμοί] - Κάτι από την πατρίδα σας; 835 00:58:05,027 --> 00:58:07,069 [ρουφάει δόντια] Δεν είναι ροδάκινο. 836 00:58:07,070 --> 00:58:10,239 Μπα, είναι κάτι που εγώ, ε, πανικός που αγοράστηκε στο, ε, ψιλικατζίδικο 837 00:58:10,240 --> 00:58:11,950 στη γωνία από το διαμέρισμά μου. 838 00:58:12,534 --> 00:58:13,535 Εμ... 839 00:58:15,829 --> 00:58:16,830 φροντίζεις. 840 00:58:28,675 --> 00:58:30,426 [αναστενάζει] Μπορώ να πάρω την επιταγή; 841 00:58:30,427 --> 00:58:31,553 Σας ευχαριστώ. 842 00:58:32,221 --> 00:58:34,056 [το περιτύλιγμα τσακίζει] 843 00:58:48,111 --> 00:58:48,946 [γέλια]